1
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
பனி போன்ற வெண்மையான நிலப்பரப்பால் வரையப்பட்டது,

2
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
மஸ்ஷிரோ ந கேஷிகி நி இமா சசோவரேதே

3
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
நான் காணாத உலகத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறேன்.

4
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
போகு வா யுகு யோ மட மினு சேகை இ

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
மைகோ நோ மாமா தபி ஷிடீதா

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
தொலைந்து போன வேளையில் நான் பயணம் செய்திருக்கிறேன்

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,460
நெசுமிரோ நோ சோரா நோ ஷிதா

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
இந்த சாம்பல் வானத்தின் கீழ்.

9
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
ஹிகவாரி நோ சிசு இகுட்சுமோ நோ யுமே கா நிஜிண்டீதா

10
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
ஒவ்வொரு நாளும் புதிய வரைபடங்களுடன், எனது பல கனவுகளால் கறை படிந்துள்ளது.

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
இட்சுகா வா சா

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
ஒரு நாள் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

13
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
என்னுடைய இந்த சின்ன சின்ன அடிகளாலும்,

14
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
சிப்போக் நா போகு நோ கோனோ ஹோஹாபா டெமோ

15
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
அந்த மேகங்களைத் தாண்டி என்னால் பயணிக்க முடியும்.

16
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
ஆனோ குமோ நோ முகௌ மேட் யுகேரு கானா

17
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
சுயோகாட்டே

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
நான் ஒரு தைரியமான முன் வைத்தேன்.

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
கிசுட்சுயிட்டா

20
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
என்னை நானே காயப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
நான் உள்ளே காலியாக உணர்கிறேன்.

22
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
கோகோரோ ஸுகாஷித யூநி

23
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
ஃபுரிதாஷிதா

24
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
மழை பெய்யத் தொடங்கியது,

25
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
Amatsubu tachi ga

26
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
மற்றும் மழைத்துளிகள்

27
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
ரன்ஹன்ஷா குறிகேசு

28
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
அவர்களின் சிதறிய பிரதிபலிப்புகளை மீண்டும் செய்யத் தொடங்கியது.

29
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
மசுகு நா ஹிகாரி கா

30
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
இந்த நேரான ஒளிக்கதிர்கள்

31
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
ஒருவரையொருவர் கடக்கத் தொடங்குங்கள்.

32
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
கூசா ஷைட்

33
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
யகுசாகி மோ சுகெனுமாமா

34
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று யாரிடமும் சொல்லாமல்,

35
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
முடிவற்ற தூரங்களைக் கடந்து,

36
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
டோகோ மோ செய்தார்

37
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
அவை எல்லா விஷயங்களிலும் கடந்து செல்கின்றன.

38
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
சுகினுகெரு

39
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
இந்த மங்கலான பின் உருவங்களை என் கண்களில் எரிக்கிறேன்.

40
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
அவாய் ஜான்ஸூ ரியோமே நி யாகிட்சுகேடே

41
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
இந்த வானத்தின் கீழ்,

42
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
கோனோ சோரா நோ ஷிதா

43
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
நான் எங்கிருந்தாலும்,

44
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
டோனா டோகோ நி ஐடெமோ

45
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
நான் அடைய வேண்டும்

46
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
டோடோகு ஹசு நந்தா

47
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
காணாத உலகம்.

48
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
மட மினு சேகை இ

49
00:01:32,140 --> 00:01:34,980
ஏய்! இங்கே யாராவது?!

50
00:01:37,020 --> 00:01:39,400
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், அல்!!

51
00:01:39,570 --> 00:01:41,900
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?!

52
00:01:42,360 --> 00:01:43,900
அடடா...

53
00:01:44,110 --> 00:01:45,280
லின்!

54
00:01:45,280 --> 00:01:47,030
முட்டாள் இளவரசன்!

55
00:01:47,030 --> 00:01:48,660
நீங்கள் யாரை முட்டாள் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

56
00:01:50,410 --> 00:01:51,750
லின்!

57
00:01:51,750 --> 00:01:54,250
ஒரு இளவரசரிடம் பேசுவதற்கு அப்படியா?

58
00:01:54,830 --> 00:01:56,170
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்!

59
00:01:58,210 --> 00:01:59,550
நீ...

60
00:02:00,710 --> 00:02:01,510
என்ன?

61
00:02:01,800 --> 00:02:04,510
நீங்கள் உண்மையில் பொறாமை லின் போல் மாறுவேடமிடவில்லை, இல்லையா?

62
00:02:04,510 --> 00:02:06,260
வா...

63
00:02:06,260 --> 00:02:10,180
முழு அறை சேவை மெனுவையும் நான் சொல்ல வேண்டுமா?!

64
00:02:10,180 --> 00:02:11,600
சரி, நீங்கள் போலி இல்லை.

65
00:02:11,930 --> 00:02:15,810
நீங்களும் போலி இல்லை, இல்லையா? நீ பட்டாணி --

66
00:02:15,810 --> 00:02:18,560
பட்டாணி அளவு ரன்ட் என்று யாரை அழைக்கிறீர்கள்?!

67
00:02:18,560 --> 00:02:20,230
சரி, நீ பாஸ்.

68
00:02:20,260 --> 00:02:23,260
இருளின் வாசல்

69
00:02:24,610 --> 00:02:27,360
ஆனால் தீவிரமாக, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

70
00:02:29,870 --> 00:02:33,410
நான் நினைவு கூர்ந்தால், பெருந்தீனியால் நாங்கள் விழுங்கப்பட்டோம், மேலும்...

71
00:02:34,040 --> 00:02:37,790
ஆம், ஆனால் அவரது வயிறு இவ்வளவு பெரியதாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.

72
00:02:37,790 --> 00:02:39,000
ஆனால்...

73
00:02:40,710 --> 00:02:41,710
பார்.

74
00:02:42,800 --> 00:02:45,220
நாங்கள் இருந்த வெறிச்சோடிய வீடு அது.

75
00:02:45,760 --> 00:02:47,590
மேலும் இந்த...

76
00:02:49,220 --> 00:02:50,470
லெப்டினன்ட் கார்?

77
00:02:51,310 --> 00:02:54,480
இந்த தீ அனைத்தும் கர்னலில் இருந்து வந்தது என்று கருதுவது பாதுகாப்பானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

78
00:02:55,100 --> 00:02:56,350
ஆம்.

79
00:02:57,440 --> 00:02:58,650
அதாவது...

80
00:02:59,060 --> 00:03:01,860
...நாம் உண்மையில் பெருந்தீனியின் வயிற்றில் இருக்கிறோமா?

81
00:03:01,860 --> 00:03:02,860
யோசனை இல்லை.

82
00:03:03,280 --> 00:03:06,400
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நாங்கள் சொர்க்கத்தில் இல்லை என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

83
00:03:06,400 --> 00:03:07,530
இதைப் பார்க்கிறேன்.

84
00:03:07,740 --> 00:03:08,820
என்ன ஆச்சு?

85
00:03:13,620 --> 00:03:15,330
லின், இதைப் பார்.

86
00:03:16,580 --> 00:03:17,330
அது ஆல் அல்லவா?

87
00:03:17,960 --> 00:03:22,250
அவனுடைய கையை மட்டும் நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
அதாவது அல் எங்களுடன் விழுங்கப்படவில்லை.

88
00:03:23,300 --> 00:03:24,340
நன்றி.

89
00:03:25,090 --> 00:03:28,220
அல் கவலைப்பட்டதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

90
00:03:29,010 --> 00:03:31,680
நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்பதும் தெரியவில்லை.

91
00:03:34,680 --> 00:03:38,440
அவர்கள் விழித்துக்கொள்ள இதுவே சரியான நேரம்!
என் டெலிபதி திறன்கள்!

92
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
எல்ரிக் டெலிபதி!

93
00:03:40,560 --> 00:03:43,360
நான் சொல்வதைக் கேள் தம்பி!

94
00:03:41,480 --> 00:03:43,070
அதனுடன் மகிழுங்கள்.

95
00:03:47,280 --> 00:03:53,410
நான் நிறைய கட்டிடங்களையும் சடலங்களையும் பார்க்கிறேன்,
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் வெவ்வேறு காலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.

96
00:03:53,410 --> 00:03:56,290
இந்த இடத்திற்கு வெளியேறும் வழி இருக்கிறதா?

97
00:03:56,290 --> 00:03:58,660
எனக்கு தெரியாது. இல்லை என்றால், நான் ஒன்றை உருவாக்குவேன்.

98
00:03:58,660 --> 00:04:01,080
நீங்கள் எங்கு ஒன்றை உருவாக்கப் போகிறீர்கள்?

99
00:04:04,670 --> 00:04:06,340
சரி, அந்த குச்சியை உள்ளே எறியுங்கள்.

100
00:04:06,340 --> 00:04:07,380
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

101
00:04:07,970 --> 00:04:08,920
அங்கு.

102
00:04:16,770 --> 00:04:19,560
இன்னும் அடிபடவில்லை என்று நினைக்கிறேன்...

103
00:04:19,560 --> 00:04:21,900
ஒரு சுவர்! சுவரைத் தேடுவோம்!

104
00:04:21,900 --> 00:04:26,980
ஆமாம்! எவ்வளவு பெரிய இடமாக இருந்தாலும், நாம் முன்னேறிச் சென்றால் இறுதியில் விளிம்பை அடைவோம்!

105
00:04:27,230 --> 00:04:30,240
நாம் வெளியேறும் வழியையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

106
00:04:31,910 --> 00:04:33,490
என்னால் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...

107
00:04:37,830 --> 00:04:40,580
எங்கே போனாய், ஷாவோ மே?

108
00:04:41,120 --> 00:04:43,540
ஒருவேளை அதை ஒரு தெருநாய் தின்றுவிட்டதா அல்லது ஏதாவது?

109
00:04:43,750 --> 00:04:44,790
ஒரு தவறான?

110
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
அது ஒரு நகைச்சுவை! மன்னிக்கவும்!

111
00:04:49,920 --> 00:04:50,800
அவள்...

112
00:04:51,430 --> 00:04:56,760
ஷாவோ மே ஒரு பாண்டா, பிறப்பிலிருந்தே ஒரு சிறிய கோளாறு இருந்ததால், அவள் பெரிதாகிவிடாமல் தடுத்தாள்.

113
00:04:57,560 --> 00:05:00,810
அவள் பெற்றோரால் கைவிடப்பட்ட பிறகு நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.

114
00:05:01,390 --> 00:05:04,650
... அன்றிலிருந்து நாங்கள் சகோதரிகள் போல் வளர்க்கப்பட்டோம்.

115
00:05:05,730 --> 00:05:14,320
எனது குலமான சாங், Xing இல் எந்த அதிகாரமும் கொண்டிருக்கவில்லை, எங்களை பலவீனமான குலங்களில் ஒன்றாக ஆக்குகிறது.

116
00:05:18,240 --> 00:05:19,910
ஒருவேளை அதனால் தான்.

117
00:05:20,500 --> 00:05:24,670
அதை எப்படிச் சொல்வது... ஒரே மாதிரியான நிலைப்பாட்டால் நாங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் ஈர்த்தோம்.

118
00:05:25,500 --> 00:05:30,090
ஆம். முதலில் அனுதாபமாக இருந்திருக்கலாம்...

119
00:05:40,640 --> 00:05:47,190
ஆனால் நாங்கள் குடும்பம் போல் வளர்க்கப்பட்டோம், அதே சுமைகளை சுமந்தோம்...

120
00:05:47,690 --> 00:05:52,400
அவள் இறுதியில் எனக்கு ஈடுசெய்ய முடியாத ஒருவனாக மாறினாள்.

121
00:05:57,410 --> 00:06:01,290
அவள் இருந்ததால் தான் என்னால் கடந்து செல்ல முடிந்தது நிறைய விஷயங்கள்.

122
00:06:02,250 --> 00:06:05,670
அவள் இல்லாமல் என்னால் பாலைவனத்தை கடக்க முடியாது.

123
00:06:05,670 --> 00:06:08,420
நீங்கள் அதை முதலில் கடக்க வேண்டியதில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

124
00:06:08,960 --> 00:06:13,340
அழியாமை போன்ற நிச்சயமற்ற ஒன்றிற்காக இதையெல்லாம் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

125
00:06:13,340 --> 00:06:19,510
நான் அழியாமை முறையை மீண்டும் கொண்டு வரவில்லை என்றால்...
நான் அதை சக்கரவர்த்தியிடம் சமர்ப்பித்து அவருடைய அனுக்கிரகத்தைப் பெறாவிட்டால்...

126
00:06:19,510 --> 00:06:22,680
இந்த விகிதத்தில் என் குலம் அழியும்.

127
00:06:23,520 --> 00:06:26,810
அதனால தான் அவளோட இங்கே வந்தேன்...

128
00:06:27,230 --> 00:06:28,230
அவளுடன்...

129
00:06:29,190 --> 00:06:32,480
ஷாவோ மே!

130
00:06:29,690 --> 00:06:32,480
அழுவதை நிறுத்து! நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

131
00:06:42,870 --> 00:06:43,950
மாஸ்டர்.

132
00:06:44,540 --> 00:06:46,580
சூரியன் உதயமாவதற்கு இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கிறது.

133
00:06:47,250 --> 00:06:49,790
இந்த நேரத்தில் ராணுவ போலீசார் அதிக அளவில் பணியில் இருக்கக்கூடாது.

134
00:06:49,790 --> 00:06:50,420
ஆமா?!

135
00:06:52,050 --> 00:06:54,300
அவளைத் தேட எனக்கு உதவுவீர்களா?

136
00:06:56,800 --> 00:06:58,390
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

137
00:06:58,800 --> 00:07:02,890
அந்த உள்நாட்டுப் போரில் அவருடைய மக்கள் இறந்து போனார்கள்.

138
00:07:03,770 --> 00:07:10,770
ஒருவேளை அவர் உங்களுடனும் உங்கள் பலவீனமான குலத்துடனும் பச்சாதாபம் காட்டுகிறாரா?

139
00:07:13,280 --> 00:07:15,740
என்ன தவறு? நீ அவளைத் தேடப் போகிறாய் அல்லவா?

140
00:07:16,320 --> 00:07:18,160
சரி! நான் வருகிறேன்!

141
00:07:23,870 --> 00:07:28,830
இப்படியெல்லாம் நடக்க வேண்டும் என்பது உங்கள் சகிப்புத்தன்மையை இழக்கிறது அல்லவா...

142
00:07:29,370 --> 00:07:33,590
ஆம். மேலும் வெளியேறுவதற்கான அறிகுறிகளும் இல்லை...

143
00:07:34,760 --> 00:07:36,720
எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது...

144
00:07:39,380 --> 00:07:44,390
நாங்கள் வெளியேற முடிந்தால், நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சாப்பிட அனுமதிக்கிறேன்.

145
00:07:44,390 --> 00:07:48,440
நீங்கள் விரும்பியதை சாப்பிடுங்கள், நீங்கள் விரும்பியதை தூங்குங்கள், மேலும்...

146
00:07:50,650 --> 00:07:51,650
லின்?

147
00:07:53,650 --> 00:07:54,980
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது...

148
00:07:55,190 --> 00:07:58,200
வாருங்கள், ஏற்கனவே விட்டுவிடுகிறீர்களா?

149
00:07:58,200 --> 00:07:59,820
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

150
00:08:00,320 --> 00:08:02,990
நீங்களும் இங்கேயே இடிந்து விழுவீர்களா?!

151
00:08:03,490 --> 00:08:04,990
எழுந்திரு! நட!

152
00:08:05,540 --> 00:08:07,330
நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன், அடடா!

153
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
அப்புறம் போங்க...

154
00:08:11,250 --> 00:08:13,290
நீங்கள் பலவீனமானவர்!

155
00:08:13,290 --> 00:08:14,750
நான் போகிறேன்!

156
00:08:15,090 --> 00:08:18,550
நான் இங்கே இறக்க முடியாது.

157
00:08:21,300 --> 00:08:23,390
நான் உண்மையில் முன்னேறப் போகிறேன்!

158
00:08:25,930 --> 00:08:27,270
கேலி செய்யவில்லை, தெரியுமா!

159
00:08:36,070 --> 00:08:38,360
முன்னாடி போறேன்னு சொன்னா?

160
00:08:38,360 --> 00:08:41,700
நான் நிச்சயமாக உன்னுடன் சாக விரும்பவில்லை.

161
00:08:41,700 --> 00:08:45,870
ஆனால் உங்களுக்காக மக்கள் காத்திருக்கிறார்கள், இல்லையா?

162
00:08:46,540 --> 00:08:49,500
ஏய், பேசும் சக்தி இருந்தால்...

163
00:08:57,250 --> 00:09:00,720
நாம் சாப்பிட ஏதாவது இருந்தால் போதும்...

164
00:09:03,590 --> 00:09:05,680
உங்களுக்குத் தெரியுமா லின்?

165
00:09:11,940 --> 00:09:15,810
தோல் பொருட்கள் உண்ணக்கூடியவை.

166
00:09:17,860 --> 00:09:19,730
இப்போதைக்கு செய்தாக வேண்டும்...

167
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
இங்கே.

168
00:09:22,650 --> 00:09:24,910
உங்களுக்கு விளையாட்டு வீரரின் கால் இல்லை, இல்லையா?

169
00:09:25,240 --> 00:09:27,910
நான் இருப்பது போல் இருக்கிறேனா, முட்டாள்?!

170
00:09:30,080 --> 00:09:31,910
என்ன சாப்பாடு.

171
00:09:32,960 --> 00:09:34,250
இதற்கெல்லாம் மன்னிக்கவும்.

172
00:09:34,250 --> 00:09:35,710
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

173
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
அப்போது நீ என்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கவில்லை என்றால்...

174
00:09:38,380 --> 00:09:39,840
மறந்துவிடு.

175
00:09:39,840 --> 00:09:43,840
சிறுவயதில் நான் பெற்ற பயிற்சியுடன் ஒப்பிடுகையில் இது ஒன்றும் இல்லை.

176
00:09:43,840 --> 00:09:46,890
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியாமல் இருப்பது எரிச்சலாக இருக்கிறது.

177
00:09:46,890 --> 00:09:51,480
ஆனால் இப்போது எங்களிடம் பீன்ஸ் கிடைத்ததால் வெளியேறும் வழியைத் தேடலாம்.

178
00:09:52,100 --> 00:09:53,600
ஒரு நம்பிக்கையாளர், நீங்கள்?

179
00:09:53,980 --> 00:09:56,440
நான் உயிருடன் இருப்பதில் விடாப்பிடியாக இருக்கிறேன்.

180
00:09:56,440 --> 00:10:01,190
விட்டுக்கொடுக்க நினைத்தாலும்,
ஆல் அடிபட்டு திட்டுவேன்.

181
00:10:04,570 --> 00:10:05,490
என்ன தவறு?

182
00:10:06,160 --> 00:10:07,410
ஏதோ வருகிறது.

183
00:10:09,120 --> 00:10:10,370
அது...

184
00:10:10,990 --> 00:10:13,660
ஓ, நீங்கள் தான்.

185
00:10:14,330 --> 00:10:15,710
பொறாமை, நான் நினைத்தது போலவே!

186
00:10:15,710 --> 00:10:18,040
வெளியேறும் இடம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்!

187
00:10:18,040 --> 00:10:20,840
பரிதாபமாக இருக்கிறது, எட்வர்ட் எல்ரிக்!

188
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
வாயை மூடு! மனிதர்கள் வாழ்வதற்காக எதையும் செய்வார்கள்!

189
00:10:23,510 --> 00:10:24,050
இழிவானது!

190
00:10:24,050 --> 00:10:25,380
துரதிருஷ்டவசமாக...

191
00:10:24,050 --> 00:10:24,670
வாயை மூடு!

192
00:10:24,670 --> 00:10:25,380
நீ கேவலமானவன்!

193
00:10:25,380 --> 00:10:27,050
... வெளியேறவும் இல்லை.

194
00:10:25,380 --> 00:10:26,430
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

195
00:10:28,680 --> 00:10:31,220
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது, இல்லையா?

196
00:10:31,220 --> 00:10:33,980
உன்னால் நான் கூட இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

197
00:10:34,890 --> 00:10:36,440
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

198
00:10:36,440 --> 00:10:38,980
நாம் உண்மையில் பெருந்தீனியின் வயிற்றுக்குள் இருக்கிறோமா?

199
00:10:39,690 --> 00:10:42,730
நாம் அவரது வயிற்றுக்குள் இருக்கிறோம், அதே நேரத்தில், நாங்கள் இல்லை.

200
00:10:43,570 --> 00:10:44,610
ஃபுல்மெட்டல் ரூ-

201
00:10:45,150 --> 00:10:48,990
அதாவது, ஃபுல்மெட்டல் அல்கெமிஸ்ட், நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டாமா?

202
00:10:49,700 --> 00:10:52,790
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்,
நான் பெருந்தீனியால் உறிஞ்சப்பட்டபோது...

203
00:10:53,200 --> 00:10:54,830
அந்த உணர்வை நான் அறிவேன்...

204
00:10:55,290 --> 00:10:57,210
இல்லையா?

205
00:10:57,830 --> 00:11:00,090
கடந்த காலத்தில் நீங்கள் அதை கடந்து வந்திருப்பதால்.

206
00:11:08,180 --> 00:11:10,470
சத்திய வாசல்!

207
00:11:12,140 --> 00:11:15,430
ஆனால் இது இப்படி இல்லை.

208
00:11:15,810 --> 00:11:18,730
அது வெள்ளை நிறமாக இருந்தது, ஒரு வாயில் இருந்தது ...

209
00:11:18,730 --> 00:11:21,900
ஓ, அப்படித்தான் உண்மையானவர்.

210
00:11:21,900 --> 00:11:22,820
"உண்மை"?

211
00:11:23,400 --> 00:11:28,070
பெருந்தீனி என்பது சத்தியத்தின் வாயிலை மீண்டும் உருவாக்கும் தந்தையின் தோல்வியுற்ற முயற்சியின் விளைவாகும்.

212
00:11:28,990 --> 00:11:30,700
என்ன... சொன்னீங்களா?

213
00:11:31,780 --> 00:11:38,580
அப்பாவால் கூட சரியாகப் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒரு மோசமான உண்மையின் வாயில்.

214
00:11:38,960 --> 00:11:43,340
இந்த இடத்தை உண்மைக்கும் உண்மைக்கும் இடையிலான பிளவு என்று அழைப்பது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.

215
00:11:44,000 --> 00:11:45,210
பிளவு?!

216
00:11:45,460 --> 00:11:48,720
இங்கிருந்து வெளியேறவும் வழி இல்லை.

217
00:11:49,130 --> 00:11:52,800
நாம் இப்போது செய்யக்கூடியது அதுவரை காத்திருப்பதுதான்
நம் வாழ்வின் காலம் முடிவடைகிறது.

218
00:11:53,390 --> 00:11:54,470
நாம் செய்யக்கூடியது...

219
00:11:55,140 --> 00:11:57,520
நாம் இங்கே இறக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

220
00:12:08,400 --> 00:12:09,900
இல்லை...

221
00:12:09,900 --> 00:12:12,530
நரகத்தில் எந்த வழியும் இல்லை, நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்!

222
00:12:12,530 --> 00:12:14,330
என்னுடன் திரிய வேண்டாம்!

223
00:12:14,330 --> 00:12:15,490
பொறாமை!

224
00:12:15,870 --> 00:12:16,660
ஏய்!

225
00:12:17,620 --> 00:12:19,370
வெளியேறவில்லையா?

226
00:12:20,370 --> 00:12:21,670
நாம் இங்கே இறக்கப் போகிறோமா?

227
00:12:22,290 --> 00:12:24,380
ஏய்... ஏய்...

228
00:12:24,840 --> 00:12:26,420
பொறுங்கள்.

229
00:12:26,420 --> 00:12:31,050
நான் இங்கே இறந்தால், அல் என்ன செய்வான்?

230
00:12:32,050 --> 00:12:33,970
நான் அவருக்கு உறுதியளித்தேன் ...

231
00:12:33,970 --> 00:12:36,060
நாங்கள் எங்கள் உடலை மீட்டெடுப்போம் என்று நான் அவருக்கு உறுதியளித்தேன்.

232
00:12:37,720 --> 00:12:39,850
அடடா!

233
00:12:39,850 --> 00:12:44,440
கேட்டை மீண்டும் உருவாக்க முயற்சித்த இந்த அப்பா பையன் யார்?!

234
00:12:44,440 --> 00:12:46,270
ஃபூரர் ஜனாதிபதி பிராட்லி?!

235
00:12:47,570 --> 00:12:48,900
பிராட்லி?

236
00:12:49,900 --> 00:12:51,240
அருகில் கூட இல்லை.

237
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
அவர் ஒரு ஹோமன்குலஸ்.

238
00:12:54,320 --> 00:12:55,490
எனக்கு தெரியும்...

239
00:12:56,950 --> 00:12:58,750
ஆய்வுக்கூடம் 5.

240
00:12:59,000 --> 00:13:00,830
மக்களின் வாழ்க்கையைப் பயன்படுத்துதல்.

241
00:13:01,370 --> 00:13:02,750
தத்துவஞானியின் கற்கள்.

242
00:13:03,790 --> 00:13:05,380
ஹோமுங்குலஸ்.

243
00:13:07,300 --> 00:13:11,300
ஃபியூரர் ஜனாதிபதியும் ஒரு ஹோமுங்குலஸ் என்றால், இஷ்பால் மோதலை ஆரம்பித்தது நீங்கள்தான் என்று அர்த்தம்.

244
00:13:11,300 --> 00:13:12,880
இஷ்பால்?!

245
00:13:14,890 --> 00:13:17,760
அதுதான் எனக்கு வழங்கப்பட்ட மிகவும் வேடிக்கையான பணி!

246
00:13:17,760 --> 00:13:20,890
அந்த உள்நாட்டுப் போரை முதலில் ஆரம்பித்தது எது தெரியுமா?

247
00:13:22,190 --> 00:13:26,900
எனக்கு நினைவிருந்தால், ஒரு இராணுவ அதிகாரி தற்செயலாக ஒரு இஷ்பாலன் குழந்தையைக் கொன்றார்.

248
00:13:27,150 --> 00:13:28,440
அது சரிதான்.

249
00:13:28,440 --> 00:13:32,450
குழந்தையை சுட்டுக் கொன்றது நான்தான்.

250
00:13:57,010 --> 00:13:57,640
உம்...

251
00:13:59,180 --> 00:14:03,140
யோகியிடம் இருந்து இஷ்பால் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

252
00:14:08,110 --> 00:14:10,730
ஆச்சரியமாக உணர்ந்தேன்.

253
00:14:10,730 --> 00:14:13,780
ஒரு தோட்டாவிலிருந்து காலவரையின்றி பரவும் உள்நாட்டுப் போரைப் பார்ப்பது.

254
00:14:13,950 --> 00:14:17,280
மனிதனே, இது உண்மையில் புத்துணர்ச்சியாக இருந்தது!

255
00:14:17,740 --> 00:14:19,410
ஓ, மூலம்.

256
00:14:20,240 --> 00:14:27,580
இஷ்பாலின் இராணுவத் தலையீட்டிற்கு எதிரான மிதவாத அதிகாரியாக நான் மாறுவேடமிட்டேன்.

257
00:14:28,590 --> 00:14:30,170
இதைக் கேள்!

258
00:14:30,630 --> 00:14:35,180
அவர் அதற்கு ஒரு சாக்குப்போக்கு கூட சொல்ல முடியாது, இராணுவ நீதிமன்றத்தால் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்!

259
00:14:35,760 --> 00:14:40,350
மனிதர்கள் கையாளுவது மிகவும் எளிது.

260
00:14:42,270 --> 00:14:43,980
அதனால் நீ தான்...

261
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
அப்பாவி குழந்தையை சுட்டு கொன்றவன்...

262
00:14:48,650 --> 00:14:53,280
எங்கள் ஊரை அழித்தவன்... இஷ்பாலன்களை விரட்டியவன்...

263
00:14:53,490 --> 00:14:56,570
வடுவை உருவாக்கியவர், பழிவாங்கும் கொலைகாரன்...

264
00:14:57,200 --> 00:14:58,620
மூல காரணம்...

265
00:14:58,950 --> 00:15:02,080
வின்ரியின் பெற்றோரைக் கொன்றது...

266
00:15:02,620 --> 00:15:05,290
அடப்பாவி!!!

267
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
என்ன?

268
00:15:10,210 --> 00:15:11,800
அவர் ஒரு அங்குலம் கூட கொடுக்கவில்லை.

269
00:15:12,750 --> 00:15:14,880
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

270
00:15:15,590 --> 00:15:16,630
எட், பின்வாங்க!

271
00:15:22,260 --> 00:15:25,020
எப்படியும் நாம் அனைவரும் இங்கேயே இறக்கப் போகிறோம்.

272
00:15:25,640 --> 00:15:28,440
இறுதிப் பரிசாக உங்களுக்கு அருமையான ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

273
00:15:29,350 --> 00:15:32,860
நீங்கள் காட்டில் அவருடன் சண்டையிடும் போது அவருடைய கால்களுக்குக் கீழே பார்த்தீர்களா?

274
00:15:32,860 --> 00:15:33,690
இல்லை

275
00:15:36,950 --> 00:15:38,240
அதாவது...

276
00:15:38,240 --> 00:15:41,530
அவர் தோற்றமளிக்காமல் இருக்கலாம், ஆனால் அவர் கொஞ்சம் எடையுடன் இருக்கிறார்.

277
00:15:42,410 --> 00:15:44,120
அவனுடைய உண்மையான வடிவம் இருக்க வேண்டும்...

278
00:15:57,630 --> 00:15:58,630
அடடா...

279
00:15:59,010 --> 00:16:00,760
என்ன கொடுமை இது?!

280
00:16:01,550 --> 00:16:04,010
அது எப்படி ஹோமுங்குலஸாக இருக்க முடியும்...

281
00:16:04,430 --> 00:16:07,100
செயற்கை மனிதனா?!

282
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
என்ன...

283
00:16:31,040 --> 00:16:32,670
... நான் செய்ய வேண்டுமா?

284
00:16:35,340 --> 00:16:36,750
தெரிந்தால் நரகம்.

285
00:16:38,880 --> 00:16:41,380
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்... நான்...

286
00:16:41,550 --> 00:16:44,430
நான் தந்தையால் கத்தப்படுவேன்!

287
00:16:45,850 --> 00:16:49,230
தந்தையா? உனக்கு அப்பா இருக்கிறாரா?

288
00:16:49,810 --> 00:16:51,140
நான் செய்கிறேன்.

289
00:16:51,140 --> 00:16:53,610
ஹோமுன்குலியை உருவாக்கியவர்?

290
00:16:54,230 --> 00:16:55,520
ஆம்.

291
00:17:01,650 --> 00:17:03,570
நீங்கள் விழுங்கும் வெகுஜனத்திற்கு என்ன நடக்கும்...

292
00:17:03,950 --> 00:17:05,330
இதில் ஏதாவது தந்திரம் உள்ளதா?

293
00:17:05,910 --> 00:17:08,660
சிந்தியுங்கள்... சிந்தியுங்கள்!

294
00:17:08,660 --> 00:17:11,660
நாங்கள் எங்கள் உடலை மீட்டெடுக்க முடிவு செய்தோம்!

295
00:17:12,170 --> 00:17:14,250
என்னால் இங்கே விட்டுக்கொடுக்க முடியாது!

296
00:17:15,040 --> 00:17:20,090
பெருந்தீனி, என்னை உங்கள் தந்தையிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

297
00:17:23,050 --> 00:17:23,890
சரி.

298
00:17:25,550 --> 00:17:28,220
நீங்கள் ஒரு மனித தியாகம், இல்லையா?

299
00:17:29,140 --> 00:17:32,230
ஆம், அது சரி. நான் ஒரு மனித தியாகம்!

300
00:17:33,350 --> 00:17:36,310
அதற்கு அவர் என்ன அர்த்தம்?

301
00:17:38,020 --> 00:17:44,030
தற்போது உறுதிப்படுத்தப்பட்டவர்கள் எல்ரிக் சகோதரர்கள் மட்டுமே.

302
00:17:44,780 --> 00:17:46,700
டாக்டர் மார்கோ பற்றி என்ன?

303
00:17:46,700 --> 00:17:48,030
இது நேரமாகிவிட்டது என்று நீங்கள் நினைக்கலாம் ...

304
00:17:48,030 --> 00:17:49,490
கிம்ப்ளேயும் இருக்கிறார்.

305
00:17:49,950 --> 00:17:53,870
கேட்டைத் திறக்க அவருக்கு மனமில்லை.

306
00:17:54,370 --> 00:17:59,590
சரி, மற்ற தியாக வேட்பாளரான முஸ்டாங் பற்றி என்ன?

307
00:18:00,130 --> 00:18:04,550
Führer ஜனாதிபதி அவருடன் நீண்ட நேரம் உரையாட விரும்புகிறார்.

308
00:18:08,100 --> 00:18:11,140
ஏன் என்னை வாழ விடுகிறாய்?

309
00:18:12,100 --> 00:18:15,020
நீங்கள் எங்கு நிற்கிறீர்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்காக.

310
00:18:16,100 --> 00:18:20,020
ஹோமுன்குலிகளுக்கு இராணுவம் எப்பொழுது முதல் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது?

311
00:18:20,730 --> 00:18:24,950
இந்த நாடு முதன்முதலில் சீர்திருத்தம் செய்யப்பட்டதிலிருந்து அது அவ்வாறு அமைக்கப்பட்டது.

312
00:18:26,030 --> 00:18:29,780
எனவே நாங்கள் போராடுவதைப் பார்த்து நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

313
00:18:30,830 --> 00:18:34,710
பிரிகேடியர் ஜெனரல் ஹியூஸின் இறுதி ஊர்வலத்தின் போது நடுங்கிய உங்கள் கைகள்...

314
00:18:35,500 --> 00:18:37,670
அது வெறும் செயலா?!

315
00:18:39,090 --> 00:18:43,420
ஒவ்வொருவரும் ஒரு சிப்பாயின் மரணத்தை மிக பெரிய ஒப்பந்தம் செய்கிறார்கள்.

316
00:18:43,420 --> 00:18:49,550
அவரது இராணுவ சீருடை அவரது அடக்கம் செய்யும் உடையாக மாறக்கூடும் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

317
00:18:50,970 --> 00:18:57,480
பிரிகேடியர் ஜெனரல் ஹியூஸின் மகள் இறுதிச் சடங்கின் போது மிகவும் எரிச்சலடைந்தாள்.

318
00:18:59,560 --> 00:19:02,070
அவள் உண்மையில் என் நரம்புகளை ஆட்கொண்டாள்.

319
00:19:02,940 --> 00:19:05,190
நான் நினைவு கூர்ந்தால், உங்களுக்கும் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.

320
00:19:05,190 --> 00:19:06,740
இப்படி ஒரு விஷயத்தை எப்படி சொல்ல முடிந்தது?

321
00:19:07,450 --> 00:19:09,240
நீங்கள் செலிமைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

322
00:19:09,870 --> 00:19:11,990
அவன் நல்ல பையன்.

323
00:19:13,450 --> 00:19:17,830
அவரது தந்தை, உயர்ந்த நிலைப்பாட்டை கொண்டவர், ஒரு ஹோமுங்குலஸ் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தால், அவர் எப்படி நடந்துகொள்வார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

324
00:19:19,460 --> 00:19:21,170
என்னை பிளாக்மெயில் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

325
00:19:21,590 --> 00:19:23,210
அது பயனற்றது.

326
00:19:24,010 --> 00:19:28,090
அவர் என் பலவீனமாக மாற மாட்டார்.

327
00:19:28,840 --> 00:19:31,100
ஆனால் நீங்கள் வேறு.

328
00:19:31,510 --> 00:19:35,100
அவள் உங்கள் பலவீனமாக மாறுவாள்.

329
00:19:38,770 --> 00:19:39,980
லெப்டினன்ட் ஹாக்கி!

330
00:19:41,190 --> 00:19:42,230
அது என்ன?

331
00:19:42,230 --> 00:19:45,110
பர்சனல் பீரோவில் இருந்து ஒருவர் முன்பு வந்துவிட்டார்.

332
00:19:45,570 --> 00:19:49,410
நான் தெற்கு தலைமையகத்திற்கு மாற்றப்பட்டேன்.

333
00:19:50,570 --> 00:19:51,820
என்ன?!

334
00:19:51,820 --> 00:19:53,370
நான் மட்டுமல்ல.

335
00:19:53,990 --> 00:19:56,330
இரண்டாவது லெப்டினன்ட் பிரெடா மேற்கு தலைமையகத்திற்கு மாற்றப்பட்டார்.

336
00:19:57,120 --> 00:20:01,080
மற்றும் வாரண்ட் அதிகாரி ஃபால்மன் வடக்கு தலைமையகத்திற்கு மாற்றப்பட்டார்.

337
00:20:11,760 --> 00:20:13,220
நீங்கள் லெப்டினன்ட் ஹாக்கி, சரியா?

338
00:20:13,220 --> 00:20:13,970
ஆமாம் சார்.

339
00:20:14,560 --> 00:20:16,810
நான் யாகோவ்லெஃப், பணியாளர் பணியகத்தைச் சேர்ந்தவன்.

340
00:20:16,810 --> 00:20:18,560
பணியாளர் பணியகம்...

341
00:20:19,060 --> 00:20:22,310
நான் ஷ்டோலி, ஃபூரர் ஜனாதிபதியின் உதவியாளர்.

342
00:20:23,230 --> 00:20:24,270
இதை எடு.

343
00:20:25,940 --> 00:20:27,280
இது ஒரு இடமாற்ற உத்தரவா?

344
00:20:27,570 --> 00:20:28,610
சரி.

345
00:20:30,780 --> 00:20:32,200
அதை மதிப்பாய்வு செய்ய என்னை அனுமதிக்கவும்.

346
00:20:36,950 --> 00:20:38,040
இது...

347
00:20:38,580 --> 00:20:41,370
இந்த பைத்தியக்கார பணியாளர் மாற்றம் என்ன?!

348
00:20:41,370 --> 00:20:42,920
நீங்கள் எங்கே நியமிக்கப்பட்டீர்கள்?

349
00:20:44,090 --> 00:20:48,800
"நாளை முதல், லெப்டினன்ட் ரிசா ஹாக்கியே மத்திய தலைமையகத்தில் நிறுத்தப்படுவார்..."

350
00:20:50,220 --> 00:20:52,890
"...ஃப்யூரர் ஜனாதிபதியின் உதவியாளராக."

351
00:20:54,140 --> 00:20:55,930
அதுவும் அப்படித்தான்.

352
00:20:56,810 --> 00:20:58,930
கர்னல் ராய் முஸ்டாங்.

353
00:21:06,480 --> 00:21:08,360
எவ்வளவு மகிழ்ச்சிகரமானது!

354
00:21:08,360 --> 00:21:11,780
அடடா, இது மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

355
00:21:11,780 --> 00:21:13,700
கொஞ்சமும் இல்லை.

356
00:21:19,160 --> 00:21:20,000
லின்!

357
00:21:25,380 --> 00:21:26,290
எட்!

358
00:21:30,880 --> 00:21:32,130
ஆயுதம் தயாரிக்க முடியுமா?

359
00:21:32,130 --> 00:21:33,380
என்னிடம் விட்டுவிடு!

360
00:21:33,380 --> 00:21:34,550
நாங்கள் இரத்தக் கடலில் இருக்கிறோம்.

361
00:21:34,890 --> 00:21:37,010
இங்கு இரும்பு சத்து அதிகம்!

362
00:21:42,890 --> 00:21:44,810
உங்களுக்கு மோசமான ரசனை இருக்கிறது.

363
00:21:45,060 --> 00:21:48,230
எப்படி? குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

364
00:21:52,610 --> 00:21:53,700
உங்களால் முடியுமா?

365
00:21:54,030 --> 00:21:55,530
எனக்கு தெரியாது...

366
00:21:55,530 --> 00:21:57,200
அந்த உருவத்தைப் பாருங்கள்.

367
00:21:57,700 --> 00:22:01,040
அதற்கு மேல், அந்த முந்தைய தாக்குதல் என் விலா எலும்புகளில் சிலவற்றை உடைத்தது.

368
00:22:01,040 --> 00:22:03,210
இங்கேயும் அதே.

369
00:22:03,790 --> 00:22:08,090
ஆனா அவனுக்கு ஒரு நல்ல அடி கொடுக்கும் வரை எனக்கு திருப்தி இல்லை!

370
00:22:14,680 --> 00:22:17,470
பெருந்தீனி, நாங்கள் சரியான வழியில் செல்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

371
00:22:17,470 --> 00:22:18,050
ஆம்.

372
00:22:18,640 --> 00:22:21,890
ஆனால் இந்த வழியில் ... நாங்கள் நோக்கி செல்கிறோம் ...

373
00:22:23,940 --> 00:22:27,060
உங்கள் தந்தை சென்ட்ரலில் இருக்கிறாரா?!

374
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
நான் கடுமையாக நடந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

375
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
சுயோகாரனகூடே இண்டனே

376
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
தரேகா கா கைடேட்டா

377
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
யாரோ எழுதிய எழுத்து...

378
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
சுவரில், ஒரு பூ அசைகிறது.

379
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
கபே நோ ரகுகாகி நோ ஹனா கா யுரேரு

380
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
அவர்களின் உண்மையான சுயரூபம் யாருக்கும் தெரியாது.

381
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
ஜிபுன்ராஷிசா நான்டே டெர்மோ வகரனையோ

382
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
நாகை நாகை மிச்சி நோ டோச்சு டி

383
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
நாம் இருவரும் இழந்தாலும், பெற்றாலும்

384
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
நகுஷிதாரி ஹிரோட்டாரி

385
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
இந்த நீண்ட, நீண்ட பாதையில் செல்வதன் மூலம்,

386
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
கியூ நி சமிஷிகுனத்தே நைச்சௌ ஹாய் மோ அருகேதோ

387
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
சில நாட்கள் இருந்தாலும் தனிமை நம்மை அழ வைக்கிறது.

388
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
நமிதா மோ இடமி மோ ஹோஷி நி கேயௌ

389
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
நம் கண்ணீரையும் வலிகளையும் நட்சத்திரங்களாக மாற்றுவோம்.

390
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
அஷிதா வோ தேராசு அகாரி வோ டோமோஸௌ

391
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி நம் நாளை ஒளிரச் செய்வோம்.

392
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
சியிசானா தே கஷாஷிட் ஃபுடாரி டி சுகுரூ

393
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
நட்சத்திர தூசியை உருவாக்க எங்கள் சிறிய கைகளை நெருப்பின் மேல் பிடிப்போம்,

394
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
Hoshikuzu wo Tsuyoku hikaru Eien wo

395
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
மற்றும் ஒரு நித்தியம் மிகவும் அற்புதமாக பிரகாசிக்கிறது.

396
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
சயோனரா இட்ஸுக வா குருகாமோஷிரேனை

397
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
பிரியாவிடை தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கலாம்,

398
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
இன்னும் பருவங்கள் மறதியாக மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன.

399
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
கிசேட்சு வா சோரேடெமோ மெகுரி மெகுட்டேகு

400
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
என்னை இழந்தாலும் நான் தொடர்ந்து நடப்பேன்...

401
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
சிைசகு மயோட்டெமோ அருைதேகு

402
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
கிமி to aruiteku

403
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
உங்கள் பக்கத்தில் நடக்கவும்.

404
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
சோரே டேகே வா கவாரனைடெயியூனே

405
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
நான் ஒருபோதும் மாற விரும்பாத ஒரே விஷயம் இதுதான்.

406
00:23:59,510 --> 00:24:03,640
நிழலில் செயல்படும் ஆத்மா எதிர்காலத்திற்கு வழிகாட்டியாக இருக்கிறதா?

407
00:24:04,390 --> 00:24:06,600
சண்டை, பையன்,

408
00:24:06,600 --> 00:24:10,730
நீங்கள் உண்மையைப் பார்க்கவும் இருளின் ஆழத்தைக் கண்டறியவும் விரும்பினால்.

409
00:24:11,770 --> 00:24:16,200
அடுத்த முறை, ஃபுல்மெட்டல் அல்கெமிஸ்ட்:

410
00:24:16,200 --> 00:24:19,700
மீண்டும் இணைதல்

411
00:24:16,200 --> 00:24:19,700
எபிசோட் 26, ரீயூனியன்.

412
00:24:20,240 --> 00:24:22,450
நான் விடைபெற மாட்டேன்...

413
00:24:22,450 --> 00:24:25,950
... ஏனென்றால் நாம் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.